• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• sehr schlechtes gewissen

Almanca-İngilizce sözlük "sehr schlechtes gewissen"

"sehr schlechtes gewissen" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: gerissen Ya da: gebissen?

„umtreiben“: transitives Verb

umtreiben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

his guilty conscience is bothering him... is haunted by fear...

---

Örnekler

• jemanden umtreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to worry (oder | orod bother)jemand | somebody sb, to be on sb’s mind
  jemanden umtreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sein schlechtes Gewissen treibt ihn um

  his guilty conscience is bothering him
  sein schlechtes Gewissen treibt ihn um
• die Angst treibt jemanden um

  jemand | somebodysb is haunted by fear
  die Angst treibt jemanden um

„umtreiben“: intransitives Verb

umtreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be noisy

---

• be noisy

  umtreiben
  umtreiben

„Gewissen“: Neutrum

Gewissen

Neutrum | neuter n <Gewissens; Gewissen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

conscience

---

• conscience

  Gewissen
  Gewissen

Örnekler

• ein gutes Gewissen

  a good (oder | orod clear) conscience
  ein gutes Gewissen
• ein böses (oder | orod schlechtes) Gewissen

  a bad (oder | orod guilty) conscience
  ein böses (oder | orod schlechtes) Gewissen
• ein weites [enges] Gewissen

  an easy [a keen] conscience
  ein weites [enges] Gewissen
• das kann ich mit gutem Gewissen sagen

  I can say that with a good (oder | orod clear, an easy) conscience
  das kann ich mit gutem Gewissen sagen
• er sieht aus wie das (leibhaftige) schlechte Gewissen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he looks as if he has a guilty conscience
  er sieht aus wie das (leibhaftige) schlechte Gewissen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sein Verhalten verrät sein schlechtes Gewissen

  his behavio(u)r betrays a bad conscience
  sein Verhalten verrät sein schlechtes Gewissen
• ein Mensch ohne Gewissen

  a person without a conscience
  ein Mensch ohne Gewissen
• das müssen Sie mit Ihrem Gewissen ausmachen

  that is between you and your conscience
  das müssen Sie mit Ihrem Gewissen ausmachen
• sein Gewissen beruhigen [zum Schweigen bringen]

  to appease [to silence] one’s conscience
  sein Gewissen beruhigen [zum Schweigen bringen]
• er folgte seinem Gewissen (oder | orod der Stimme seines Gewissens)

  he followed (the voice of) his conscience
  er folgte seinem Gewissen (oder | orod der Stimme seines Gewissens)
• etwas [j-n] auf dem Gewissen haben

  to haveetwas | something sth [sb] on one’s conscience
  etwas [j-n] auf dem Gewissen haben
• gegen sein Gewissen handeln

  to act against one’s conscience
  gegen sein Gewissen handeln
• das lastete auf ihrem Gewissen

  that lay heavy (oder | orod weighed heavily) on her conscience
  das lastete auf ihrem Gewissen
• ich würde mir ein Gewissen daraus machen (oder | orod ich könnte es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren) , jemanden zu betrügen

  my conscience would not allow me to cheatjemand | somebody sb
  ich würde mir ein Gewissen daraus machen (oder | orod ich könnte es nicht mit meinem Gewissen vereinbaren) , jemanden zu betrügen
• er macht sich (Dativ | dative (case)dat) kein Gewissen daraus zu stehlen

  he has no qualms (oder | orod scruples) about stealing
  er macht sich (Dativ | dative (case)dat) kein Gewissen daraus zu stehlen
• jemandem ins Gewissen reden

  to appeal to sb’s conscience, to have a serious talk withjemand | somebody sb
  jemandem ins Gewissen reden
• das Gewissen schlug ihm

  he was conscience-stricken
  das Gewissen schlug ihm
• sein Gewissen regte sich

  his conscience was roused
  sein Gewissen regte sich
• nach bestem (Wissen und) Gewissen

  to the best of one’s knowledge and belief
  nach bestem (Wissen und) Gewissen
• ein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a quiet conscience sleeps in thunder
  ein gut(es) Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gewiss“: Adjektiv

gewiss

Adjektiv | adjective adj <gewisser; gewissest> gewiß [-ˈvɪs] AR

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

certain, sure certain

---

• certain

  gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  sure

  gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
  gewiss sicher <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

Örnekler

• etwas für gewiss halten <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  to be (oder | orod feel) certain aboutetwas | something sth
  etwas für gewiss halten <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• (sichDativ | dative (case) dat) jemandes [einer Sache] gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  to be sure ofjemand | somebody sb [sth]
  (sichDativ | dative (case) dat) jemandes [einer Sache] gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• der Sieg ist uns gewiss <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  our victory is certain (oder | orod assured)
  der Sieg ist uns gewiss <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• eins (oder | orod so viel) ist gewiss, ich komme nicht <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  one thing is certain, I am not coming
  eins (oder | orod so viel) ist gewiss, ich komme nicht <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• sich (Dativ | dative (case)dat) seiner Sache gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  to be (absolutely) sure one is right, to be sure of one’s ground
  sich (Dativ | dative (case)dat) seiner Sache gewiss sein <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
• es ist ganz gewiss, dass … <meistprädikativ | predicative(ly) präd>

  it is quite certain that …, there can be no doubt that …
  es ist ganz gewiss, dass … <meistprädikativ | predicative(ly) präd>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• certain

  gewiss nicht genau bestimmbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  gewiss nicht genau bestimmbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• gewiss → bkz „Etwas“
  gewiss → bkz „Etwas“

Örnekler

• ein gewisser Herr Schmidt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a (certain) Mr. Schmidt
  ein gewisser Herr Schmidt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• eine gewisse Ähnlichkeit ist unverkennbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a certain similarity is obvious
  eine gewisse Ähnlichkeit ist unverkennbar <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• Frauen im gewissen Alter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  women of a certain age
  Frauen im gewissen Alter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in gewissem Sinne <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in a sense (oder | orod way)
  in gewissem Sinne <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in gewisser Hinsicht hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in a sense (oder | orod in some respect) he is right
  in gewisser Hinsicht hat er recht <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• gewisse Leute werden immer bevorzugt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  there are certain (oder | orod some) people who will always get preferential treatment
  gewisse Leute werden immer bevorzugt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein gewisses Örtchen die Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  the toilet
  ein gewisses Örtchen die Toilette umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein gewisses Örtchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  auch | alsoa. the loo, the smallest room britisches Englisch | British EnglishBr
  ein gewisses Örtchen umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„gewiss“: Adverb

gewiss

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

certainly, surely no doubt, doubtless positively Başka örnek...

---

• certainly

  gewiss sicher

  surely

  gewiss sicher
  gewiss sicher

Örnekler

• es ist (ganz) gewiss wahr

  it is certainly (oder | orod definitely) true
  es ist (ganz) gewiss wahr
• ich weiß es gewiss

  I know it for sure
  ich weiß es gewiss
• sie wollen es gewiss selber sehen?

  I am sure you want to see it (for) yourself, don’t you?
  sie wollen es gewiss selber sehen?
• er ist gewiss wieder der Letzte

  he is sure to be last again
  er ist gewiss wieder der Letzte
• du hast doch gewiss nichts dagegen

  surely (oder | orod I am sure) you have no objection
  du hast doch gewiss nichts dagegen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• no doubt

  gewiss zweifellos

  doubtless

  gewiss zweifellos
  gewiss zweifellos

Örnekler

• er hat gewiss recht, aber …

  no doubt (oder | orod I am sure) he is right, but …
  er hat gewiss recht, aber …

• positively

  gewiss bestimmt
  gewiss bestimmt

Örnekler

• gewiss werde ich kommen!

  I shall definitely come
  gewiss werde ich kommen!

Örnekler

• gewiss! in Antworten

  certainly! of course! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!
  gewiss! in Antworten
• aber gewiss! gewiss doch! ei gewiss! literarisch | literaryliter

  but of course!
  aber gewiss! gewiss doch! ei gewiss! literarisch | literaryliter
• gewiss nicht!

  certainly not! of course not!
  gewiss nicht!
• aber gewiss nicht vor all den anderen

  but certainly not in front of all the others
  aber gewiss nicht vor all den anderen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Gewisse das“: Neutrum

gewiss

Neutrum | neuter n <Gewissen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the certain thing

---

• the certain thing

  gewiss
  gewiss

Örnekler

• etwas Gewisses

  etwas | somethingsth certain
  etwas Gewisses
• man weiß nichts Gewisses

  nothing definite is known
  man weiß nichts Gewisses
• nichts Gewisses weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I don’t know anything about it
  nichts Gewisses weiß man nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„schlecht“: Adjektiv

schlecht

[ʃlɛçt]Adjektiv | adjective adj <schlechter; schlechtest>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

bad bad, poor bad, poor bad, poor bad, precarious bad bad, nasty poor bad bad, poor Başka çeviri...

---

• bad

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm
• schlecht → bkz „Eltern“
  schlecht → bkz „Eltern“

Örnekler

• das Wetter ist schlecht

  the weather is bad (stärker foul)
  das Wetter ist schlecht
• das Wetter wird schlechter

  the weather is getting worse (oder | orod is worsening)
  das Wetter wird schlechter
• das ist ein schlechter Tag für uns

  this is a bad day for us
  das ist ein schlechter Tag für uns
• ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s my bad day today, it’s my off-day today
  ich habe heute meinen schlechten Tag umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hat eine schlechte Schrift

  he has bad handwriting
  er hat eine schlechte Schrift
• schlechte Führung in der Schule etc

  bad behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung in der Schule etc
• schlechte Führung

  bad behaviour britisches Englisch | British EnglishBr

  misbehavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  schlechte Führung
• schlechte Führung

  misbehaviour britisches Englisch | British EnglishBr
  schlechte Führung
• einen schlechten Geschmack haben

  to have bad (oder | orod poor) taste
  einen schlechten Geschmack haben
• schlechte Umgangsformen haben

  to have bad manners, to be ill-mannered
  schlechte Umgangsformen haben
• schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein

  to be in a bad mood
  schlechte Laune haben, (in) schlechter Laune (oder | orod Stimmung) sein
• einen schlechten Ruf haben

  to have a bad reputation, to be of ill repute, to be ill-reputed
  einen schlechten Ruf haben
• (das ist) (gar) nicht schlecht!

  (that’s) not (at all) bad!
  (das ist) (gar) nicht schlecht!
• das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s not a bad idea (at all)!
  das wäre nicht schlecht (oder | orod nicht das Schlechteste)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich als schlecht erweisen

  to turn out badly
  sich als schlecht erweisen
• da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that was a bad (oder | orod rotten) joke you played
  da hast du dir aber einen schlechten Scherz (oder | orod Spaß, Witz) erlaubt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht minderwertig, mangelhaft

  poor

  schlecht minderwertig, mangelhaft
  schlecht minderwertig, mangelhaft

Örnekler

• schlechtes Essen [Wasser, Bier]

  bad food [water, beer]
  schlechtes Essen [Wasser, Bier]
• schlechte Qualität

  bad (oder | orod poor, inferior) quality
  schlechte Qualität
• die Straßen sind in schlechtem Zustand

  the roads are in poor condition
  die Straßen sind in schlechtem Zustand
• das Haus ist in schlechtem Zustand

  the house is in (a state of) bad repair
  das Haus ist in schlechtem Zustand
• die Aufführung war schlechter als ich dachte

  the performance was worse than I thought (it would be)
  die Aufführung war schlechter als ich dachte
• er hat schlechte Arbeit geleistet

  he has done bad (oder | orod poor) work
  er hat schlechte Arbeit geleistet
• man hat heute eine schlechte Sicht

  visibility is poor today
  man hat heute eine schlechte Sicht
• das ist schlechtes Deutsch

  that is bad German
  das ist schlechtes Deutsch
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht unzulänglich, untauglich

  poor

  schlecht unzulänglich, untauglich
  schlecht unzulänglich, untauglich

Örnekler

• ein schlechter Lehrer [Redner]

  a bad teacher [speaker]
  ein schlechter Lehrer [Redner]
• ich war in der Schule immer sehr schlecht

  I was always a very poor pupil, I was never very good at school
  ich war in der Schule immer sehr schlecht
• ihre Leistungen werden immer schlechter

  her work is becoming (oder | orod getting) worse and worse, her work is going from bad to worse
  ihre Leistungen werden immer schlechter
• ich bin schlecht in Mathematik

  I am poor (oder | orod bad) at mathematics, I’m not very good at mathematics
  ich bin schlecht in Mathematik
• eine schlechte Regierung Personen

  a bad government
  eine schlechte Regierung Personen
• eine schlechte Regierung Amtsführung

  bad government, misgovernment
  eine schlechte Regierung Amtsführung
• schlechte Verwaltung staatlich etc

  poor administration
  schlechte Verwaltung staatlich etc
• schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc

  mismanagement
  schlechte Verwaltung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Firma etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht ungünstig, unerfreulich

  poor

  schlecht ungünstig, unerfreulich
  schlecht ungünstig, unerfreulich

Örnekler

• schlechte Aussichten [Kritik]

  poor (oder | orod bad) prospects [review]
  schlechte Aussichten [Kritik]
• einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]

  to make [to leave] a bad (oder | orod poor) impression
  einen schlechten Eindruck machen [hinterlassen]
• er hat schlechte Zensuren bekommen

  he got poor (oder | orod low) marks
  er hat schlechte Zensuren bekommen
• du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen

  you did him a disservice by that
  du hast ihm damit einen schlechten Dienst erwiesen
• eine schlechte Nachricht erhalten

  to receive bad news
  eine schlechte Nachricht erhalten
• das ist ein schlechtes Zeichen

  that is a bad sign (oder | orod omen)
  das ist ein schlechtes Zeichen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht misslich, bedenklich

  precarious

  schlecht misslich, bedenklich
  schlecht misslich, bedenklich

Örnekler

• sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm

  to be in a bad situation, to be in a fix (oder | orod in trouble)
  sich in einer schlechten Lage befinden unangenehm
• sich in einer schlechten Lage befinden finanziell

  to be in a tight situation (oder | orod difficulty)
  sich in einer schlechten Lage befinden finanziell
• schlechte Zeiten

  bad (oder | orod hard) times
  schlechte Zeiten

• bad

  schlecht unvorteilhaft
  schlecht unvorteilhaft

Örnekler

• ein schlechter Kauf [Tausch]

  a bad purchase [exchange]
  ein schlechter Kauf [Tausch]
• ein schlechtes Geschäft machen

  to make a bad (oder | orod poor) deal
  ein schlechtes Geschäft machen

• bad

  schlecht unangenehm

  nasty

  schlecht unangenehm
  schlecht unangenehm

Örnekler

• eine schlechte Angewohnheit

  a bad habit
  eine schlechte Angewohnheit
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben

  to smell bad
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben
• schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker

  to reek
  schlecht riechen, einen schlechten Geruch haben stärker
• schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc

  to taste bad
  schlecht schmecken, einen schlechten Geschmack haben von Arznei etc
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• poor

  schlecht unbefriedigend
  schlecht unbefriedigend

Örnekler

• das ist eine schlechte Leistung

  that is a poor performance (oder | orod effort)
  das ist eine schlechte Leistung
• schlechte Bezahlung

  poor (oder | orod bad) pay
  schlechte Bezahlung
• eine schlechte Entschuldigung

  a poor (oder | orod lame) excuse
  eine schlechte Entschuldigung
• das ist ein schlechter Trost

  that is scant consolation, that is cold comfort
  das ist ein schlechter Trost
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht schädlich
  schlecht schädlich

Örnekler

• ein schlechtes Klima

  a bad climate
  ein schlechtes Klima
• einen schlechten Umgang pflegen

  to keep bad company
  einen schlechten Umgang pflegen
• du befindest dich in schlechter Gesellschaft

  you are in bad company
  du befindest dich in schlechter Gesellschaft
• in schlechte Hände geraten

  to get (oder | orod fall) into bad hands
  in schlechte Hände geraten
• einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben

  to have a bad (oder | orod harmful) influence onjemand | somebody sb
  einen schlechten Einfluss auf jemanden ausüben
• das Licht ist schlecht für die Augen

  the light is bad for (oder | orod harmful to) your eyes
  das Licht ist schlecht für die Augen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht gestört, geschädigt

  poor

  schlecht gestört, geschädigt
  schlecht gestört, geschädigt

Örnekler

• schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]

  poor (oder | orod bad) health [eyesight, hearing]
  schlechte Gesundheit [Augen, Ohren]
• in schlechter Verfassung sein von Personen

  to be in bad form (oder | orod shape)
  in schlechter Verfassung sein von Personen
• in schlechter Verfassung sein von Sachen

  to be in bad condition
  in schlechter Verfassung sein von Sachen
• du siehst schlecht aus bleich, müde etc

  you don’t look well
  du siehst schlecht aus bleich, müde etc
• du siehst schlecht aus krank

  you look ill
  du siehst schlecht aus krank
• die Sache sieht schlecht aus

  things are looking pretty bad, things aren’t looking too good
  die Sache sieht schlecht aus
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• bad

  schlecht angefault, angefressen

  rotten

  schlecht angefault, angefressen
  schlecht angefault, angefressen

Örnekler

• schlechte Zähne

  bad teeth
  schlechte Zähne

• bad

  schlecht böse, niederträchtig

  wicked

  schlecht böse, niederträchtig

  evil

  schlecht böse, niederträchtig
  schlecht böse, niederträchtig

Örnekler

• er ist ein schlechter Mensch

  he is a wicked person
  er ist ein schlechter Mensch
• das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that was bad (oder | orod nasty) of me
  das war schlecht von mir umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is not a bad fellow (oder | orod sort, person)
  er ist kein schlechter Kerl umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dirty

  schlecht unmoralisch, ausschweifend
  schlecht unmoralisch, ausschweifend

Örnekler

• eine schlechte Fantasie haben

  to have a dirty mind (oder | orod a warped imagination)
  eine schlechte Fantasie haben
• schlechte Witze erzählen

  to tell dirty jokes
  schlechte Witze erzählen

Örnekler

• mir ist schlecht

  I feel sick (oder | orod ill)

  I don’t feel well
  mir ist schlecht
• ihr ist gestern schlecht geworden

  she felt sick yesterday
  ihr ist gestern schlecht geworden
• bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the sight of this is enough to make you sick (oder | orod would turn your stomach)
  bei diesem Anblick kann einem schlecht werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• bad

  schlecht verbraucht, abgestanden

  stale

  schlecht verbraucht, abgestanden
  schlecht verbraucht, abgestanden

Örnekler

• hier ist aber eine schlechte Luft

  the air is very stale (oder | orod it is very stuffy) in here
  hier ist aber eine schlechte Luft

• bad

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

  off

  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar
  schlecht verdorben, nicht mehr genießbar

Örnekler

• das Fleisch ist schlecht

  the meat is bad (oder | orod off)

  the meat has gone off
  das Fleisch ist schlecht
• die Wurst ist (mir) schlecht geworden

  the sausage has gone off
  die Wurst ist (mir) schlecht geworden

• poor

  schlecht armselig, erbärmlich

  miserable

  schlecht armselig, erbärmlich

  humble

  schlecht armselig, erbärmlich

  mean

  schlecht armselig, erbärmlich
  schlecht armselig, erbärmlich

Örnekler

• eine schlechte Behausung

  a humble dwelling
  eine schlechte Behausung

• bad

  schlecht gemein, schäbig

  mean

  schlecht gemein, schäbig

  shabby

  schlecht gemein, schäbig
  schlecht gemein, schäbig

Örnekler

• schlechte Behandlung

  bad (oder | orod shabby) treatment, ill-treatment
  schlechte Behandlung

Örnekler

• schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

  rascal (oder | orod unwarrantable) stag
  schlechter Hirsch Jagd | huntingJAGD

„schlecht“: Adverb

schlecht

[ʃlɛçt]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

badly not very well, hardly

---

• badly

  schlecht nicht gut
  schlecht nicht gut

Örnekler

• schlecht bezahlt

  badly paid, underpaid
  schlecht bezahlt
• schlecht gelaunt

  in a bad mood
  schlecht gelaunt
• eine schlecht gemachte Arbeit

  a badly done (oder | orod a botched) job
  eine schlecht gemachte Arbeit
• schlecht gestellt

  badly off
  schlecht gestellt
• schlecht sitzend Anzug, Kleid etc

  badly-fitting, that doesn’t fit well
  schlecht sitzend Anzug, Kleid etc
• schlecht vorbereitet

  ill-prepared
  schlecht vorbereitet
• sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen

  to struggle along somehow or other
  sich schlecht und recht (oder | orod mehr schlecht als recht) durchs Leben schlagen
• schlecht sehen [hören]

  to have poor (oder | orod bad) eyesight [hearing]
  schlecht sehen [hören]
• du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron

  are you deaf or something?
  du hörst wohl schlecht! ironisch | ironicallyiron
• schlecht gehen von Uhr

  to keep bad time
  schlecht gehen von Uhr
• schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc

  not to work very well
  schlecht gehen von Maschine, Mechanismus etc
• schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  not to go well
  schlecht gehen von Ehe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc

  jemand | somebodysb is badly off
  es geht jemandem schlecht jemand muss viel arbeiten etc
• es geht jemandem schlecht gesundheitlich

  jemand | somebodysb doesn’t feel well,jemand | somebody sb is in a bad way
  es geht jemandem schlecht gesundheitlich
• es geht jemandem schlecht finanziell

  jemand | somebodysb is hard up
  es geht jemandem schlecht finanziell
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)

  things don’t look good for him, he is in a fix (oder | orod in trouble)
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran)
• es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell

  auch | alsoa. he is in a tight situation
  es steht schlecht um ihn, es sieht schlecht für ihn aus, er ist schlecht daran (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg dran) finanziell
• das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen

  the meal [the medicine] didn’t agree with him
  das Essen [die Arznei] ist ihm schlecht bekommen
• das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he will pay for that!
  das wird (oder | orod soll) ihm schlecht bekommen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …

  it ill becomes a civil servant [an officer] to …
  es steht einem Beamten [Offizier] schlecht an zu …
• schlecht beraten

  ill-advised
  schlecht beraten
• da sind Sie schlecht beraten

  you are badly (oder | orod ill-)advised
  da sind Sie schlecht beraten
• etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc

  to administeretwas | something sth badly (oder | orod poorly)
  etwas schlecht verwalten Provinz, Institution etc
• etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc

  to mismanageetwas | something sth
  etwas schlecht verwalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gelder, Firma etc
• jemanden [etwas] schlecht behandeln

  to treatjemand | somebody sb [sth] badly, to ill-treatjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] schlecht behandeln
• du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt

  you have done her [him] wrong
  du hast schlecht an ihr [ihm] gehandelt
• er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen

  he spoke ill of you, he ran you down, he said nasty things about you
  er hat schlecht über dich (oder | orod von dir) gesprochen
• schlecht von jemandem [etwas] denken

  to think ill ofjemand | somebody sb [sth]
  schlecht von jemandem [etwas] denken
• ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I am in his bad books
  ich bin bei ihm schlecht angeschrieben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen

  she has been ill-disposed toward(s) him since then, he has been in her bad books ever since
  seitdem ist sie schlecht auf ihn zu sprechen
• sie leben nicht schlecht

  they don’t live (too) badly, they are not (too) badly off
  sie leben nicht schlecht
• schlecht spielen ein Musikinstrument

  to play badly
  schlecht spielen ein Musikinstrument
• schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT

  to play badly, to be off one’s game
  schlecht spielen besonders Sport | sportsSPORT
• ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I fared badly in this matter
  ich bin schlecht dabei weggekommen (oder | orod gefahren) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he wasn’t half surprised
  er staunte nicht schlecht umgangssprachlich | familiar, informalumg
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• not very well

  schlecht schwerlich

  hardly

  schlecht schwerlich
  schlecht schwerlich

Örnekler

• ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen

  I can’t very well say no, I can hardly say no
  ich kann schlecht nein (oder | orod Nein) sagen
• ich kann ihn schlecht hören [sehen]

  I can’t hear [see] him very well
  ich kann ihn schlecht hören [sehen]
• nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich

  you can’t really do that
  nein, das geht schlecht ist unfair, unhöflich
• nein, das geht schlecht passt mir nicht

  it doesn’t really suit me
  nein, das geht schlecht passt mir nicht
• er kann es sich schlecht leisten zu fehlen

  he can ill afford to stay away
  er kann es sich schlecht leisten zu fehlen
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„'Schlechte das“: Neutrum

schlecht

Neutrum | neuter n <Schlechten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

the evil the bad thing

---

• the bad thing(sPlural | plural pl)

  schlecht an einer Sache
  schlecht an einer Sache

Örnekler

• das Schlechte daran ist, dass …

  the bad thing about it is that …
  das Schlechte daran ist, dass …
• sich zum Schlechten wenden

  to take a turn for the worse
  sich zum Schlechten wenden
• nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

  not to have a good word to say aboutjemand | somebody sb [sth]
  nur Schlechtes von jemandem [etwas] (oder | orod über jemanden [etwas]) sagen

• the evil

  schlecht im Menschen, in der Welt etc
  schlecht im Menschen, in der Welt etc

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

---

• very

  sehr vor adj & adv
  sehr vor adj & adv

Örnekler

• sehr bald

  very soon
  sehr bald
• er ist sehr beliebt

  he is very popular
  er ist sehr beliebt
• sehr erfreut! bei der Vorstellung

  how do you do? pleased to meet you!
  sehr erfreut! bei der Vorstellung
• das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

  that is very kind of you
  das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
• sehr gern

  with great pleasure
  sehr gern
• ich würde es sehr gern tun

  I should (oder | orod would) be very happy to do it
  ich würde es sehr gern tun
• sehr gut anerkennend

  very good, not bad at all
  sehr gut anerkennend
• sehr gut zustimmend

  very well
  sehr gut zustimmend
• sehr gut als Schulnote

  very good
  sehr gut als Schulnote
• du weißt sehr gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt sehr gut, dass …
• er hält sich für sehr klug

  he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever
  er hält sich für sehr klug
• sehr liebenswürdig!

  very kind of you!
  sehr liebenswürdig!
• sehroft | often oft

  very often, more often than not
  sehroft | often oft
• das ist ja alles sehr schön, aber …

  that is all very well but …
  das ist ja alles sehr schön, aber …
• sehr viel vor dem Komparativ

  very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot
  sehr viel vor dem Komparativ
• sehr viel vor Substantiven

  plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of
  sehr viel vor Substantiven
• es ist schon sehr viel besser geworden

  it has become much better
  es ist schon sehr viel besser geworden
• er hat sehr viel Geld

  he has plenty of money
  er hat sehr viel Geld
• sehr viele

  a great many
  sehr viele
• sehr vieles blieb ungesagt

  a great deal remained unsaid
  sehr vieles blieb ungesagt
• ich verstand sehr wenig

  I understood very little
  ich verstand sehr wenig
• er hat sehr wenig Freunde

  he has very few friends
  er hat sehr wenig Freunde
• sehr wohl, mein Herr!

  very good, sir!
  sehr wohl, mein Herr!
• er weiß sehr wohl, dass …

  he knows very (oder | orod perfectly) well that …
  er weiß sehr wohl, dass …
• sie ist sehr wohl dazu imstande

  she is perfectly able to do that
  sie ist sehr wohl dazu imstande
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• most

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  highly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  greatly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  extremely

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst
  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Örnekler

• das ist sehr bedauerlich

  it is most regrettable, it is a great pity
  das ist sehr bedauerlich
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• es ist sehr wahrscheinlich

  it is highly probable
  es ist sehr wahrscheinlich

• very much

  sehr in Verbindung mit Verben

  greatly

  sehr in Verbindung mit Verben

  highly

  sehr in Verbindung mit Verben

  terribly

  sehr in Verbindung mit Verben

  awfully

  sehr in Verbindung mit Verben
  sehr in Verbindung mit Verben

Örnekler

• ich vermisse ihn sehr

  I miss him very much (oder | orod badly)

  I miss him terribly (oder | orod dreadfully)
  ich vermisse ihn sehr
• ich bedauere ihn sehr

  I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him
  ich bedauere ihn sehr
• das bedauere ich sehr

  I am very sorry about that
  das bedauere ich sehr
• ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

  I am very pleased to meet you
  ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
• es hat ihm sehr gefallen

  he liked it very much, he was very pleased with it
  es hat ihm sehr gefallen
• hat es dir gefallen? - ja, sehr!

  did you like it? — yes, very much (so)!
  hat es dir gefallen? - ja, sehr!
• da irrst du dich aber sehr

  you are very much mistaken there
  da irrst du dich aber sehr
• er ist sehr daran interessiert

  he is very interested in it
  er ist sehr daran interessiert
• er hat sich sehr bemüht

  he tried very hard
  er hat sich sehr bemüht
• du glaubst das sehr zu Unrecht

  you are very much mistaken in believing that
  du glaubst das sehr zu Unrecht
• ich bin sehr in Ihrer Schuld

  I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)
  ich bin sehr in Ihrer Schuld
• er bat mich so sehr, dass ich nachgab

  he begged me so much that I gave in
  er bat mich so sehr, dass ich nachgab
• er log, und zwar so sehr, dass …

  he was lying so much that …
  er log, und zwar so sehr, dass …
• er übertrieb so sehr, dass …

  he exaggerated to such a degree that …
  er übertrieb so sehr, dass …
• sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

  she wanted it so badly
  sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
• du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

  you know how much I was counting on you
  du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
• wie sehr auch immer

  however much, much as
  wie sehr auch immer
• wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

  however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try
  wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
• sehr geehrter Herr!

  Dear Sir
  sehr geehrter Herr!
• sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

  Dear Mr [Mrs, Miss] X
  sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
• sehr verehrte Anwesende!

  Ladies and Gentlemen
  sehr verehrte Anwesende!
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Schlechten“: Plural

Schlechten

Plural | plural pl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

cleats, cleavages

---

• cleats

  Schlechten Bergbau | miningBERGB

  cleavages

  Schlechten Bergbau | miningBERGB
  Schlechten Bergbau | miningBERGB

„Örtlichkeit“: Femininum

Örtlichkeit

Femininum | feminine f <Örtlichkeit; Örtlichkeiten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

place, locality locality, locale ubiety, locality

---

• place

  Örtlichkeit Ort

  locality

  Örtlichkeit Ort
  Örtlichkeit Ort

• locality

  Örtlichkeit Schauplatz

  locale

  Örtlichkeit Schauplatz
  Örtlichkeit Schauplatz

• eine gewisse Örtlichkeit euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → bkz „Örtchen“
  eine gewisse Örtlichkeit euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → bkz „Örtchen“

• ubiety

  Örtlichkeit Philosophie | philosophyPHIL

  locality

  Örtlichkeit Philosophie | philosophyPHIL
  Örtlichkeit Philosophie | philosophyPHIL

„Eigendynamik“: Femininum

Eigendynamik

Femininum | feminine f figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

momentum of its own

---

• momentum (of its own)

  Eigendynamik
  Eigendynamik

Örnekler

• eine (gewisse) Eigendynamik entwickeln

  to develop a life (oder | orod momentum) of its own
  eine (gewisse) Eigendynamik entwickeln

„schwerpunktmäßig“: Adjektiv

schwerpunktmäßig

Adjektiv | adjective adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

selective, concentrating on certain key points

---

• selective

  schwerpunktmäßig

  concentrating on certain key points

  schwerpunktmäßig
  schwerpunktmäßig

Örnekler

• schwerpunktmäßiger Streik

  pinpoint (oder | orod selective) strike
  schwerpunktmäßiger Streik

„schwerpunktmäßig“: Adverb

schwerpunktmäßig

Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

to concentrate on certain subjects... to examine certain subjects particularly thoroughly...

---

Örnekler

• etwas schwerpunktmäßig behandeln

  to highlight (oder | orod concentrate on)etwas | something sth
  etwas schwerpunktmäßig behandeln
• gewisse Themen schwerpunktmäßig behandeln

  to give certain subjects particular emphasis, to concentrate on certain subjects
  gewisse Themen schwerpunktmäßig behandeln
• gewisse Themen schwerpunktmäßig prüfen

  to examine certain subjects particularly thoroughly, to concentrate on examining certain subjects
  gewisse Themen schwerpunktmäßig prüfen

„Beschwichtigung“: Femininum

Beschwichtigung

Femininum | feminine f <Beschwichtigung; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

appeasement, assuagement, pacification

---

• appeasement

  Beschwichtigung auch | alsoa. Politik | politicsPOL

  assuagement

  Beschwichtigung auch | alsoa. Politik | politicsPOL

  pacification

  Beschwichtigung auch | alsoa. Politik | politicsPOL
  Beschwichtigung auch | alsoa. Politik | politicsPOL

Örnekler

• zur Beschwichtigung seines Misstrauens

  to allay his suspicion(s)
  zur Beschwichtigung seines Misstrauens
• zur Beschwichtigung des Gewissens

  for the sake of one’s conscience
  zur Beschwichtigung des Gewissens